Définition

1. Verbe:
   • Remanier, adapter: "cải biên" désigne l'action de modifier, de réarranger ou d'adapter une œuvre artistique existante (souvent ancienne) pour la rendre conforme à de nouvelles exigences ou à un contexte contemporain.
   • Réviser une composition: Le terme s'applique spécifiquement au fait de retravailler la structure ou le contenu d'une pièce de théâtre, d'un opéra, d'une musique ou d'un scénario.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đạo diễn quyết định cải biên vở kịch cũ cho phù hợp với khán giả hiện đại. (Le metteur en scène a décidé de remanier l'ancienne pièce de théâtre pour l'adapter au public moderne.)
  • Họ đã cải biên bản nhạc dân gian thành một bản giao hưởng. (Ils ont adapté la chanson folklorique en une symphonie.)
  • Cải biên tuồng cổ là một công việc đòi hỏi sự tinh tế. (Adapter un opéra traditionnel est un travail qui demande de la finesse.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le domaine artistique et culturel, en particulier pour la littérature dramatique, la musique et le cinéma. Il implique un processus créatif de réinterprétation tout en préservant l'essence de l'œuvre originale.

Variantes et mots apparentés

• Cải biên (danh từ): l'adaptation, le remaniement (usage moins fréquent comme nom).

  • Bản cải biên này gây nhiều tranh cãi. (Cette adaptation a suscité beaucoup de controverses.)

• Cải biên, cải tiến: Notez que "cải tiến" signifie "améliorer, innover" et a un champ d'application plus large (technologie, processus), tandis que "cải biên" est réservé aux œuvres artistiques.

Synonymes

• Remanier: Retravailler en modifiant la forme ou l'organisation.
• Adapter: Modifier une œuvre pour qu'elle convienne à un nouveau public, support ou contexte.
• Réarranger: Réorganiser, disposer différemment (souvent pour la musique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe "cải biên". Son usage est direct et technique dans le domaine artistique.

1. remanier
   • Cải biên một vở kịch cũ
     remanier une ancienne pièce de théâtre